1 00:00:01,230 --> 00:00:05,500 Ima kara utau koto koko dake no hanashi ni 2 00:00:06,900 --> 00:00:09,000 Sranje oite ne 3 00:00:09,000 --> 00:00:14,780 Yokubou wa kokoro ni kakushite okitai no hontou wa 4 00:00:14,780 --> 00:00:16,870 Himitsu Himitsu 5 00:00:33,090 --> 00:00:35,760 Chikamichi Shitai 6 00:00:35,760 --> 00:00:39,630 Ame ni nureru koto naku 7 00:00:39,630 --> 00:00:43,270 Kaze ni tobasareru koto naku 8 00:00:43,270 --> 00:00:47,080 Zurugashikokute mo waratte ne 9 00:00:47,080 --> 00:00:51,480 Hikyoumono demo asonde ne 10 00:00:52,450 --> 00:00:55,120 Kanashimitakunai 11 00:00:55,120 --> 00:00:58,990 Namida ni nureru koto naku 12 00:00:58,990 --> 00:01:02,620 Tohou ni kureru koto naku 13 00:01:02,620 --> 00:01:06,090 Donkan datte waratte ne 14 00:01:06,090 --> 00:01:11,090 Tanoshii koto dake oshiete ne 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,400 Mitai kao ga aru no kikitai koe ga aru no 16 00:01:20,580 --> 00:01:24,310 Me ga sametara yorokobi wo narashite 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,850 Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 18 00:01:25,850 --> 00:01:30,320 "Princeza meduza" Ohayou, kyou mo yoroshiku onegai itashimasu 19 00:01:30,320 --> 00:01:30,940 "Princeza meduza" 20 00:01:35,160 --> 00:01:36,690 Dobro jutro svima. 21 00:01:36,690 --> 00:01:42,300 Sakurako, Midoriko, O-Chiyo, Matsuko, O-Take, Umeko, Yoshibo... 22 00:01:42,300 --> 00:01:44,600 Svi izgledate dobro kao i uvijek. 23 00:01:44,600 --> 00:01:46,270 Jutro! 24 00:01:46,270 --> 00:01:49,300 Chieko, moram te zamoliti za uslugu! 25 00:01:49,300 --> 00:01:51,710 Sigurno ste ovdje rano jutros. 26 00:01:51,710 --> 00:01:57,380 Da. Danas imam puno posla. Pa, želio bih to posuditi... 27 00:01:57,380 --> 00:01:59,310 Ah, da, to. 28 00:01:59,310 --> 00:02:03,050 Ovdje. Možeš igrati, ali budi fin, zar ne? 29 00:02:03,050 --> 00:02:06,610 Kao da se želim igrati s nekom lutkom! Mislim to! 30 00:02:07,790 --> 00:02:09,380 Stroj? 31 00:02:21,700 --> 00:02:26,470 Oh, da... Sinoć sam pio neki slatki sake u kuhinji... 32 00:02:26,470 --> 00:02:29,910 A onda me mama odnijela u krevet... 33 00:02:31,880 --> 00:02:33,380 san? 34 00:02:33,380 --> 00:02:36,370 "Dani ljubavi i mlake vode" 35 00:02:36,750 --> 00:02:41,720 Sanjao sam te sinoć, mama. 36 00:02:41,720 --> 00:02:48,360 Ali ako je to bio san, kako jesam li se vratio u svoju sobu? 37 00:02:48,360 --> 00:02:50,430 Jutros si rano ustao, Tsukimi! 38 00:02:50,430 --> 00:02:52,170 Oh, dobro jutro. 39 00:02:52,170 --> 00:02:55,170 Tvoje piće sinoć bilo je vrlo impresivno! 40 00:02:55,170 --> 00:03:01,410 Hm, u svakom slučaju, ne mislim baš sjećam se kako sam se vratio u svoju sobu... 41 00:03:02,210 --> 00:03:07,220 Kažete duh velikog Guan Yua sigurno te odveo u tvoju sobu?! 42 00:03:07,220 --> 00:03:09,580 Prepustite se slatkom radi Guan Yu! 43 00:03:09,580 --> 00:03:11,550 To nije baš... 44 00:03:11,550 --> 00:03:12,550 Prestani! 45 00:03:12,550 --> 00:03:14,290 Ajme, bez brige. 46 00:03:14,290 --> 00:03:16,560 Radio sam ovo na satu Home Ec u srednjoj školi! 47 00:03:16,560 --> 00:03:17,530 Kažem ti, ne! 48 00:03:17,530 --> 00:03:22,130 - Taj stroj samo meni dobro reagira. - Hmm, možda ovo ide ovdje? 49 00:03:22,130 --> 00:03:23,130 - Ne, ne! - Hmm, možda ovo ide ovdje? 50 00:03:23,130 --> 00:03:25,630 Ako to učinite, špulica će... 51 00:03:25,630 --> 00:03:27,240 Gah, sve se zapetljalo! 52 00:03:27,240 --> 00:03:30,210 - Oh, vidi sad što si napravio! - Što radiš? 53 00:03:30,210 --> 00:03:33,810 Tsukimi! Molim te, zaustavi je! 54 00:03:33,810 --> 00:03:37,550 Oh, znači budan si. Je li vam temperatura bolja? 55 00:03:37,550 --> 00:03:38,980 Vrućica? 56 00:03:38,980 --> 00:03:42,450 Oh, da, sinoć sam imao malu temperaturu... 57 00:03:42,450 --> 00:03:45,220 ha? Ali kako on zna? 58 00:03:45,220 --> 00:03:48,390 Blech, ne shvaćam ovo. Umjesto toga, ovdje ćemo početi ispočetka. 59 00:03:48,390 --> 00:03:53,430 Jutros sam prvi kupio ove stvari. Izgled! Tkanina! Rhinestones! I čipka i perle! 60 00:03:53,430 --> 00:03:54,630 O-U redu? 61 00:03:54,630 --> 00:03:56,000 Hajde, idemo! 62 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Učiniti... što? 63 00:03:58,000 --> 00:03:59,630 Za plakanje na sav glas! 64 00:03:59,630 --> 00:04:03,400 Rekao sam ti, napravit ćemo ovo! 65 00:04:03,400 --> 00:04:06,440 Želite napraviti... žele od cvjetnog šešira? 66 00:04:06,440 --> 00:04:08,810 Ne! Suknja! 67 00:04:08,810 --> 00:04:12,810 Hm... ovo je dizajn koji sam nacrtao u srednjoj školi... 68 00:04:12,810 --> 00:04:16,420 ja znam! Ali meni izgleda kao suknja! 69 00:04:16,420 --> 00:04:18,290 Ako napravimo ovakvu suknju, 70 00:04:18,290 --> 00:04:20,020 Znam da će biti sladak i možemo ga prodati! 71 00:04:20,020 --> 00:04:23,120 Možemo preuzeti Japan! Možemo spasiti Amamizu-kan! 72 00:04:23,120 --> 00:04:26,430 Poanta je da želim napravite jedan od ovih s ovim! 73 00:04:26,430 --> 00:04:27,600 Chieko, uspjej! 74 00:04:27,600 --> 00:04:31,470 nemoguće! Mogu napraviti samo tradicionalnu odjeću. 75 00:04:31,470 --> 00:04:34,100 A ovu mašinu koristim samo za šivanje yukate. 76 00:04:34,100 --> 00:04:39,310 Yukata... Misliš, i to si napravio? Vau! Chieko, ti si bog! 77 00:04:39,310 --> 00:04:42,980 Oh, laskaš mi. Svatko bi mogao učiniti ovoliko. 78 00:04:42,980 --> 00:04:43,880 Kako ti to uspijeva? 79 00:04:43,880 --> 00:04:45,650 Nema od toga ništa! 80 00:04:45,650 --> 00:04:47,150 Oh, znam. 81 00:04:47,150 --> 00:04:52,680 Gledajte, tek sam počeo raditi novi kimono za Midoriko. 82 00:04:53,490 --> 00:04:54,560 Ona je brza! 83 00:04:54,560 --> 00:04:55,960 Vrsta ručnog rada koristi u tradicionalnoj nošnji 84 00:04:55,960 --> 00:04:57,660 je profinjena tehnika prošla u Japanu od davnina 85 00:04:57,660 --> 00:04:59,890 koji koristi samo ravne linije. 86 00:04:59,890 --> 00:05:02,160 Odjeća u zapadnjačkom stilu je svijet zakrivljenih linija 87 00:05:02,160 --> 00:05:04,370 dizajniran za smještaj oblik tijela nositelja, 88 00:05:04,370 --> 00:05:07,470 tako da je potpuno drugačije, čak i na pojmovnoj razini. 89 00:05:07,470 --> 00:05:09,240 Super šivaš bez toga čak i gledajući tvoje ruke! 90 00:05:09,240 --> 00:05:11,010 Kažem ti, ti bi to mogao! 91 00:05:11,010 --> 00:05:13,470 - Nema šanse, nema šanse, nema šanse! - Zašto ne?! 92 00:05:13,470 --> 00:05:16,140 Kao što rekoh, japanski i zapadni šivanje je potpuno drugačije, 93 00:05:16,140 --> 00:05:17,550 iz različitih škola mišljenja. 94 00:05:17,550 --> 00:05:19,010 Ako želite analogiju, 95 00:05:19,010 --> 00:05:21,080 oni su otprilike jednako različiti kao Tokijski sushi i francuska kuhinja. 96 00:05:21,080 --> 00:05:26,390 Drugim riječima, vi ste u biti tražeći sushi kuhara da napravi terinu. 97 00:05:26,390 --> 00:05:28,590 Ona šije i totalna je izvor znanja u isto vrijeme! 98 00:05:28,590 --> 00:05:32,060 Poanta je da nikako ne mogu napraviti nešto tako komplicirano. 99 00:05:32,060 --> 00:05:34,400 Ako ti i pomognem, bit će to samo šivanjem. 100 00:05:34,400 --> 00:05:36,890 Za ostalo se snalazite sami. 101 00:05:37,430 --> 00:05:39,330 "Upravljaj", kaže ona... 102 00:05:39,330 --> 00:05:39,900 "Renoviranje područja Amamizu Razgovor za poduzetnike" "Upravljaj", kaže ona... 103 00:05:39,900 --> 00:05:43,710 "Renoviranje područja Amamizu Razgovor za poduzetnike" Prateći naše objašnjenje hotela Createur Tokyo, 104 00:05:43,710 --> 00:05:43,840 "Renoviranje područja Amamizu Razgovor za poduzetnike" sada ćemo pokriti situaciju dalje zapadna strana stanice Amamizu, 105 00:05:43,840 --> 00:05:47,680 sada ćemo pokriti situaciju dalje zapadna strana stanice Amamizu, 106 00:05:47,680 --> 00:05:50,040 gdje je planirana gradnja. 107 00:05:50,040 --> 00:05:53,580 Naša tvrtka je u nastavku pregovore sa stanovnicima 108 00:05:53,580 --> 00:05:57,450 tako da možemo probiti zemlju najkasnije iduće godine. 109 00:05:57,450 --> 00:06:01,860 Kupnja stranice ide dobro i odvija se prema planu. 110 00:06:01,860 --> 00:06:05,730 Amamizu-kan... Upravo je unutra sredini predloženog mjesta. 111 00:06:05,730 --> 00:06:08,590 Ovaj otkup znači to uskoro će Tsukimi... 112 00:06:11,130 --> 00:06:12,730 Što? Mene izbacuju? 113 00:06:12,730 --> 00:06:15,270 Da, nažalost. 114 00:06:15,270 --> 00:06:20,040 Ali ako mi ne dopuste da živim ovdje... Nemam više kamo! 115 00:06:20,040 --> 00:06:24,450 Sve je u redu, Tsukimi. Stvorimo dom zajedno! 116 00:06:24,450 --> 00:06:26,070 Zajedno? 117 00:06:27,120 --> 00:06:29,380 Iznajmit ćemo kućicu uz obalu... 118 00:06:29,380 --> 00:06:31,250 ...i živite skromnim, tihim životom zajedno gledaju meduze. 119 00:06:31,250 --> 00:06:34,060 Kad bih gradio kuću ...i živite skromnim, tihim životom zajedno gledaju meduze. 120 00:06:34,060 --> 00:06:43,330 Kad bih gradio kuću 121 00:06:43,330 --> 00:06:52,770 Pored psića, ti, ti 122 00:06:52,770 --> 00:06:55,780 Htio bih da ti budeš... 123 00:06:55,780 --> 00:06:56,810 Htio bih da ti budeš... To se nikada neće dogoditi. 124 00:06:56,810 --> 00:06:57,680 To se nikada neće dogoditi. 125 00:06:57,680 --> 00:07:00,770 Imao si ljubav sa mnom. 126 00:07:04,750 --> 00:07:06,580 Žao mi je! 127 00:07:08,290 --> 00:07:09,820 Tsukimi Kurashita? 128 00:07:09,820 --> 00:07:12,960 Da. Gospodin Koibuchi inzistira... 129 00:07:12,960 --> 00:07:16,330 I Shu odlazi večeras za obilazak inspekcije u inozemstvo, 130 00:07:16,330 --> 00:07:17,930 tako da nema opasnosti da on sazna. 131 00:07:17,930 --> 00:07:20,600 Dakle, nemate fotografiju. 132 00:07:20,600 --> 00:07:22,130 Koja je njezina adresa? 133 00:07:30,550 --> 00:07:32,450 H-Koliko ste brojila kupili? 134 00:07:32,450 --> 00:07:35,850 Nema pojma. Kupio sam cijeli vijak. 135 00:07:35,850 --> 00:07:37,120 U svakom slučaju, pokušajmo ga rezati! 136 00:07:37,120 --> 00:07:39,990 ha? Jeste li sigurni da je to dobar proces? 137 00:07:39,990 --> 00:07:42,790 Nema pojma. Ali moramo nešto učiniti. 138 00:07:42,790 --> 00:07:44,890 Ali samo ustati i početi rezati... 139 00:07:44,890 --> 00:07:48,230 Možda ste stilski, ali znate ništa o tome kako se odjeća izrađuje. 140 00:07:48,230 --> 00:07:51,320 Da, samo ih nosim. 141 00:07:52,870 --> 00:07:54,170 Tkanina! 142 00:07:54,170 --> 00:07:56,800 - Bijela tkanina! - Iketani! 143 00:07:56,800 --> 00:08:00,680 - Chikuwa rolada! Chikuwa rolada! - Bijela zastava! Podignite bijelu zastavu za Ma Chao! 144 00:08:00,680 --> 00:08:04,680 Beskorisno je boriti se protiv Liu Beija vojska ako se Ma Chao bori s njima! 145 00:08:04,680 --> 00:08:06,350 Ne smetaj! 146 00:08:06,350 --> 00:08:09,720 Poseban napad: "Uzmi ovo i idi kupi nešto ukusno!" 147 00:08:09,720 --> 00:08:12,810 Ichiyo Higuchi! 148 00:08:13,890 --> 00:08:15,490 Idemo u kinesku četvrt! 149 00:08:15,490 --> 00:08:17,860 Linija Minatomirai bit će moja! 150 00:08:20,830 --> 00:08:23,160 Problem riješen! U redu, hoćemo li? 151 00:08:32,210 --> 00:08:33,880 Rezi, Tsukimi! 152 00:08:33,880 --> 00:08:35,280 B-ali... 153 00:08:35,280 --> 00:08:36,840 Ne mora biti točno. 154 00:08:36,840 --> 00:08:40,380 Samo snip-nip-nip zajedno moje tijelo tako da će napraviti suknju! 155 00:08:40,380 --> 00:08:42,420 Ako ne upali, hoćemo smisli onda nešto! 156 00:08:42,420 --> 00:08:48,890 Mama... Zašto je ova osoba tako lijepa? 157 00:08:48,890 --> 00:08:53,190 Ruke i noge su mu tako blijede i vitke... 158 00:08:53,190 --> 00:08:55,960 Baš je poput meduze. 159 00:09:00,130 --> 00:09:02,100 Napravite ga kao onaj whatsit-mle. 160 00:09:02,100 --> 00:09:03,940 To je "cvjetni šešir žele." 161 00:09:03,940 --> 00:09:06,030 Da, taj. 162 00:09:06,240 --> 00:09:14,950 Gledajući ovu prekrasnu osobu, srce mi je ispunjeno čipkom meduza. 163 00:09:14,950 --> 00:09:18,080 Gotovo je dovoljno za napraviti zaboravim na loše stvari... 164 00:09:20,050 --> 00:09:21,590 Dobar dan! 165 00:09:21,590 --> 00:09:22,890 Zdravo. 166 00:09:22,890 --> 00:09:24,460 Što namjeravaš nakon ovoga? 167 00:09:24,460 --> 00:09:28,390 Vraćam se u ured da posloži današnje informacije. 168 00:09:38,170 --> 00:09:39,110 Želim vidjeti ocean... 169 00:09:39,110 --> 00:09:40,310 Molim te izađi. 170 00:09:40,310 --> 00:09:43,340 - Idemo u... - Molim te izađi van! 171 00:09:43,340 --> 00:09:46,250 Što hoćeš?! 172 00:09:46,250 --> 00:09:47,850 razumijem. 173 00:09:47,850 --> 00:09:50,620 To namjeravate liječiti noć kao veza za jednu noć... 174 00:09:50,620 --> 00:09:57,160 Ako je to ono što želiš, u redu. ići ću kući. 175 00:09:57,160 --> 00:10:00,360 Elite Man Snaring u Inari stilu Tehnike: početni tečaj. 176 00:10:00,360 --> 00:10:03,630 Ako guranje ne uspije, pokušajte a kombinacija povlačenja i nježnih prijetnji. 177 00:10:03,630 --> 00:10:06,470 Zajamčeno će me nazvati u naredna dva-tri dana... 178 00:10:06,470 --> 00:10:07,640 Čekaj, molim te! 179 00:10:07,640 --> 00:10:08,670 To je bilo brzo! 180 00:10:08,670 --> 00:10:12,710 To ti je djevica. On uzima mamac brz kao srednjoškolac! 181 00:10:12,710 --> 00:10:16,010 - Ali ja ću ga hrabro ignorirati! - Taksi! 182 00:10:16,010 --> 00:10:17,440 Čekaj, molim te! 183 00:10:24,690 --> 00:10:25,550 Vrijeme je za reklame! 184 00:10:25,550 --> 00:10:26,540 Klara! 185 00:10:27,890 --> 00:10:29,120 Drugo je poluvrijeme! 186 00:10:29,120 --> 00:10:29,990 Tekila! 187 00:10:30,960 --> 00:10:32,960 Ostalo je još samo 535 jena! 188 00:10:32,960 --> 00:10:36,230 Zamisliti Ichiyo Higuchi nije nam izdržalo ni pola dana! 189 00:10:36,230 --> 00:10:39,570 To je zato što ste rekli mi treba dodati mango flan. 190 00:10:39,570 --> 00:10:42,540 U redu, sada idemo platiti poštuje duh Guan Yu 191 00:10:42,540 --> 00:10:45,040 - prije zaokruživanja slobodne noći s izletom u luksuzno javno kupalište! 192 00:10:45,040 --> 00:10:46,970 - Vau! - Prije zaokruživanja slobodne noći s izletom u luksuzno javno kupalište! 193 00:10:48,310 --> 00:10:50,850 Ovaj afro je potpuno pravedan! 194 00:10:50,850 --> 00:10:53,380 Veći je od sukimaswitch tipa! 195 00:10:53,380 --> 00:10:57,220 Hej, mogu li ga dodirnuti? Već ga diram, zapravo! 196 00:10:57,220 --> 00:10:59,490 Elegantan! 197 00:10:59,490 --> 00:11:02,260 Mogu li slikati?! 198 00:11:02,260 --> 00:11:07,030 Slušajte vas dvoje. Prijeći ću odmah na stvar: 199 00:11:07,030 --> 00:11:10,900 Ova stvar je bila 1000% neuspjeh od trenutka kada izrežete tkaninu. 200 00:11:10,900 --> 00:11:11,770 ha? 201 00:11:11,770 --> 00:11:16,270 Nemojte nam oduzimati vjetar jedra kad smo tek počeli, Chieko! 202 00:11:16,270 --> 00:11:18,700 Pa, sašit ću ti ga, ali... 203 00:11:19,840 --> 00:11:21,510 Ali ona još uvijek probija zvučni zid! 204 00:11:21,510 --> 00:11:23,740 I stavit ću gumicu... 205 00:11:23,740 --> 00:11:27,420 Uh, nemoj me hvaliti couture suknja s elastičnim pojasom! 206 00:11:27,420 --> 00:11:29,950 Samo probaj na ovaj način. 207 00:11:29,950 --> 00:11:32,050 Ovaj? 208 00:11:32,050 --> 00:11:36,460 Ovog proljeća zaigrajte siromaški izgled tanka suknja s elastičnim pojasom! 209 00:11:36,460 --> 00:11:38,460 Točnije, sve je pogrešno! 210 00:11:38,460 --> 00:11:42,300 - Zašto nije floofy? pusta... - Sa uzorkom koji si izrezao, 211 00:11:42,300 --> 00:11:44,290 nema šanse da to bude! 212 00:11:44,900 --> 00:11:46,570 - Nije u redu! - Ha? 213 00:11:46,570 --> 00:11:51,040 To ne izražava ništa od delikatna ljepota cvjetnog šešira žele! 214 00:11:51,040 --> 00:11:54,880 Ni jedan mikrometar! Ni jedan nanometar! 215 00:11:54,880 --> 00:11:59,380 Uh-oh, idemo: The monotono lupetanje svojstveno štreberima. 216 00:11:59,380 --> 00:12:03,150 Prvo, kubična struktura zvona svih meduza, 217 00:12:03,150 --> 00:12:06,050 ne samo žele od cvjetnog šešira, je kao..! 218 00:12:09,460 --> 00:12:12,090 Ako je to ono što želiš, u redu. 219 00:12:12,560 --> 00:12:15,650 Žao mi je, trenutno ne mogu doći do telefona. 220 00:12:17,470 --> 00:12:19,430 Tsukimi, što si ti? 221 00:12:19,430 --> 00:12:21,300 Molim te ostani miran. 222 00:12:22,970 --> 00:12:24,310 jao 223 00:12:24,310 --> 00:12:26,470 Hej, zar se nećeš ispričati? 224 00:12:26,470 --> 00:12:28,470 Ovaj, Tsukimi? 225 00:12:29,910 --> 00:12:32,970 u redu je You don't have to stop her. 226 00:12:34,750 --> 00:12:37,280 Gotovo! 227 00:12:37,280 --> 00:12:40,320 Now it looks a little bit like a bell, anyway. 228 00:12:40,320 --> 00:12:42,790 Zašto, u pravu si. Nije loše! 229 00:12:42,790 --> 00:12:45,490 Chieko, mogu li te pitati to sew it on the machine? 230 00:12:45,490 --> 00:12:48,260 To je u redu, ali što učiniti you want to do with the edges? 231 00:12:48,260 --> 00:12:50,300 You've got margins on the front. 232 00:12:50,300 --> 00:12:52,130 Oh, to je u redu. 233 00:12:52,130 --> 00:12:54,970 As long as it's shaped like a bell, that's good enough for me. 234 00:12:54,970 --> 00:12:57,970 Ali znaš, ja ne think this will be floofy enough 235 00:12:57,970 --> 00:12:59,770 unless I wear a pannier underneath... 236 00:12:59,770 --> 00:13:01,180 Pa... što? 237 00:13:01,180 --> 00:13:05,480 "Pannier." Ona stvar Goth-loli djevojke nose ispod suknje 238 00:13:05,480 --> 00:13:07,520 koja izgleda kao balerinina tuta. 239 00:13:07,520 --> 00:13:09,320 ja-ja ne... 240 00:13:09,320 --> 00:13:13,450 Znam, uradimo to kod mene, pošto ih tamo imam. 241 00:13:13,450 --> 00:13:17,830 Moj brat je krenuo na put danas u inozemstvu, tako da je pravi trenutak! 242 00:13:17,830 --> 00:13:19,450 brate... 243 00:13:31,140 --> 00:13:32,730 Tsukimi? 244 00:13:34,910 --> 00:13:35,910 Chieko. 245 00:13:35,910 --> 00:13:36,680 Što? 246 00:13:36,680 --> 00:13:41,080 Obožavatelji lutaka vole posjećivati puno starih imanja i slikati, zar ne? 247 00:13:41,080 --> 00:13:43,180 Da, želite li vidjeti? 248 00:13:43,180 --> 00:13:46,150 Nedavno sam bio kod a Kuća u zapadnom stilu u Kamakuri... 249 00:13:46,150 --> 00:13:47,820 Pogledaj. 250 00:13:47,820 --> 00:13:50,760 - O, Bože! - Moram te zamoliti za uslugu. 251 00:13:53,360 --> 00:13:57,230 Hvala puno! Mogu li ovo objaviti na svom blogu? 252 00:13:57,230 --> 00:13:58,700 B-Blog? 253 00:13:58,700 --> 00:14:00,430 Afros su stvarno super, zar ne? 254 00:14:00,430 --> 00:14:03,370 Gdje ste vi obavili svoj? Aoyama? Je li to bio Aoyama? 255 00:14:03,370 --> 00:14:05,240 Ovo je prirodno... 256 00:14:05,240 --> 00:14:10,080 Uvijek sam mislio da su tako cool, ali moja mi agencija ne dopušta da ga uzmem! 257 00:14:10,080 --> 00:14:13,240 Mogu li ga još jednom dotaknuti? Hvala puno! 258 00:14:14,550 --> 00:14:18,380 Ovaj, a? Nije loše mjesto za život. 259 00:14:20,050 --> 00:14:25,290 Oprostite, gospodine! znate li gdje mogu pronaći ovu adresu? 260 00:14:25,290 --> 00:14:27,350 Oh, ako je to ono što tražite... 261 00:14:28,700 --> 00:14:33,800 Isuse, ti dečki uvijek natjeraj me da prokleto previše pijem! 262 00:14:33,800 --> 00:14:37,070 I tko dovraga preporučuje Dom Pérignon Rosé ovih dana?! 263 00:14:38,570 --> 00:14:40,710 Dvanaest poruka. 264 00:14:40,710 --> 00:14:46,110 Hmm, što da se radi... Ah, dobra je ova salama. 265 00:14:48,150 --> 00:14:52,650 Opet zvoni! Dobro, kako god, odgovorit ću... 266 00:14:52,650 --> 00:14:53,490 Da? 267 00:14:53,490 --> 00:14:55,760 U-Hm, zdravo! Ovo je Koibuchi. 268 00:14:55,760 --> 00:14:58,930 Nisam li rekao da ti se više neću javiti? 269 00:14:58,930 --> 00:15:02,100 Pa da, ali... 270 00:15:02,100 --> 00:15:03,130 sranje... 271 00:15:03,130 --> 00:15:04,230 Pardon? 272 00:15:04,230 --> 00:15:08,440 Popio sam ih previše... U glavi mi je mutno... 273 00:15:08,440 --> 00:15:13,140 Gotov sam za... Ne mogu učiniti... ovih... ima ih previše... 274 00:15:13,140 --> 00:15:16,910 Previše... Previše čega? Zdravo? Zdravo! 275 00:15:16,910 --> 00:15:19,310 Ne činite ništa nepromišljeno! Odmah dolazim! 276 00:15:19,310 --> 00:15:21,250 - Dakle... ne budi brzoplet! Odmah dolazim! - Ha? 277 00:15:21,250 --> 00:15:25,090 "Osip"...Ti si glup ili tako nešto?! 278 00:15:25,090 --> 00:15:29,120 Kao da bi se itko ubio preko toga da te ostaviš. 279 00:15:29,120 --> 00:15:31,750 Ovo je problem s djevicama... 280 00:15:41,340 --> 00:15:44,430 Bože! Savršen Taisho romantični stil! 281 00:15:46,540 --> 00:15:49,140 Blago! To je prava riznica! 282 00:15:49,140 --> 00:15:53,170 Rekao sam ti da imamo milijardu fotografije starca, zar ne? 283 00:15:55,850 --> 00:16:00,880 Pa jeste li konačno dali ostavku napraviti haljinu meduze? 284 00:16:02,720 --> 00:16:04,350 Tsukimi. 285 00:16:05,030 --> 00:16:06,660 Molim te pusti me kući. 286 00:16:06,660 --> 00:16:10,500 Zašto si tako tvrdoglav? Rekao sam ti, brat nije ovdje... 287 00:16:10,500 --> 00:16:15,070 ne želim. Ja... ne želim više raditi te stvari. 288 00:16:15,070 --> 00:16:18,870 Ne želim se zagrijati ili biti hladan zbog sitnica... 289 00:16:18,870 --> 00:16:21,010 Muka mi je od toga. 290 00:16:21,010 --> 00:16:25,010 Dovoljan mi je mlak život. 291 00:16:25,010 --> 00:16:27,720 Želim to vidjeti. 292 00:16:27,720 --> 00:16:31,350 Želim uzeti ovu meduzu nacrtali ste i učinite to stvarnim. 293 00:16:31,350 --> 00:16:35,220 Želim to vidjeti. 294 00:16:35,220 --> 00:16:37,660 Zašto? 295 00:16:37,660 --> 00:16:38,860 Jer je prelijepo. 296 00:16:38,860 --> 00:16:40,850 Jednostavno sam svladan! 297 00:16:41,860 --> 00:16:46,060 - Oh, i ova soba je divna! - Divno! 298 00:16:47,670 --> 00:16:48,600 Isuse, budi oprezan. 299 00:16:48,600 --> 00:16:51,740 žao mi je! Samo sam se malo uzbudio... 300 00:16:51,740 --> 00:16:54,710 Eh, u redu je. Dakle, što učiniti misliš To je slatka soba, zar ne? 301 00:16:54,710 --> 00:16:56,410 Božanstveno je! 302 00:16:56,410 --> 00:16:58,210 - Volio bih da sam doveo Midoriko i ostale! 303 00:16:58,210 --> 00:17:00,250 - Ako... - Volio bih da sam doveo Midoriko i ostale! 304 00:17:00,250 --> 00:17:05,290 Kad bih mogao dati osjećaj toga trenutak nije samo crtež, već oblik... 305 00:17:05,290 --> 00:17:10,750 oblik, sa svoje dvije ruke... 306 00:17:14,290 --> 00:17:16,600 Hej, Tsuki... mi?! 307 00:17:16,600 --> 00:17:18,590 Chieko! Jiji! 308 00:17:19,300 --> 00:17:21,230 Posudite mi svoju pomoć! 309 00:17:39,050 --> 00:17:40,650 Ne... 310 00:17:44,630 --> 00:17:46,490 psihijatar! 311 00:17:46,490 --> 00:17:50,090 Jesam li te uplašio? To su samo vitamini. 312 00:17:55,500 --> 00:17:57,130 Što? 313 00:18:00,610 --> 00:18:04,740 jao Oh... hej, stani, stani, stani! 314 00:18:06,110 --> 00:18:09,280 To je bila samo šala! Ne moraš biti tako ma... 315 00:18:27,370 --> 00:18:31,470 Huh, to je bilo brzo. Onda je ipak bila mrtva? 316 00:18:31,470 --> 00:18:32,840 Hajde, bježimo. 317 00:18:32,840 --> 00:18:34,480 Odvezi me do Narite, molim te. 318 00:18:34,480 --> 00:18:35,780 Preskačem grad, vidim. 319 00:18:35,780 --> 00:18:37,010 Molim te da me odvedeš do Narite! 320 00:18:37,010 --> 00:18:38,640 Da, gospodine. 321 00:18:40,210 --> 00:18:42,650 Nije bila mrtva. 322 00:18:43,850 --> 00:18:45,550 Završio sam ovdje. 323 00:18:45,550 --> 00:18:48,320 U redu, onda učini i ovo, molim te. 324 00:18:50,460 --> 00:18:52,530 Sranje, zaspao sam. 325 00:18:52,530 --> 00:18:54,800 Ovi biseri su ipak prekrasni, zar ne? 326 00:18:54,800 --> 00:18:57,560 Za imitacije, oni su prilično visoke kvalitete. 327 00:18:57,560 --> 00:18:59,900 Kad bih samo ovo stavio ovdje! 328 00:18:59,900 --> 00:19:02,500 Tsukimi... to... 329 00:19:02,500 --> 00:19:04,330 Gotovo. 330 00:19:09,180 --> 00:19:10,880 Završili smo! 331 00:19:10,880 --> 00:19:14,840 Ljudski val sestrinstva Attack je uspio! 332 00:19:15,920 --> 00:19:18,350 Stvarno rade fini detalji ukoči tvoja ramena! 333 00:19:18,350 --> 00:19:22,650 Voljela bih Kita no Kuni Kara DVD box set kao moja nagrada. 334 00:19:28,400 --> 00:19:30,260 Hej, sladak je! 335 00:19:30,260 --> 00:19:35,370 Da, ovo je pop idol grupe svijet meduza: žele od cvjetnog šešira! 336 00:19:35,370 --> 00:19:39,110 I pipci su dobro ispali! 337 00:19:39,110 --> 00:19:42,780 Hej, mogu li ga isprobati? isprobavam ga! 338 00:19:42,780 --> 00:19:44,710 Hmm? o da... 339 00:19:44,710 --> 00:19:47,380 Tsukimi je poderala ogrlicu... 340 00:19:47,380 --> 00:19:50,020 Ionako su imitacija bisera, zar ne? 341 00:19:50,020 --> 00:19:52,890 Ne, pravi su... jesu vjerojatno vrijedi nekoliko milijuna jena... 342 00:19:52,890 --> 00:19:55,960 što?! Zatim svaki biser je najmanje deset tisuća?! 343 00:19:55,960 --> 00:19:59,790 Ja-ja-jako mi je žao! Nisam razmišljao! 344 00:19:59,790 --> 00:20:04,460 Samo sam mislio da su savršeni za cvjetni šešir od želea, pipke, pa ja... 345 00:20:04,460 --> 00:20:06,400 u redu je 346 00:20:06,400 --> 00:20:11,130 Pretvarajući ga u slatku haljinu poput ovo bi usrećilo i mamu. 347 00:20:12,740 --> 00:20:14,880 mama... 348 00:20:14,880 --> 00:20:18,610 Da sam djevojka... 349 00:20:18,610 --> 00:20:23,620 Dat ću ti i ovo. To je nešto Svejedno sam dobio od tvog tate. 350 00:20:23,620 --> 00:20:25,240 Mogu li ga stvarno imati? 351 00:20:26,990 --> 00:20:33,330 Volio bih da si djevojka. Onda tvoj tata ne bi... 352 00:20:33,330 --> 00:20:37,630 Da sam bila djevojka poput princeze, bih li... 353 00:20:37,630 --> 00:20:40,930 Bih li stigao živjeti sa svojom mamom zauvijek? 354 00:20:51,480 --> 00:20:53,750 Nisam očekivao da ćemo potrošiti cijelu noć u gradu! 355 00:20:53,750 --> 00:20:56,350 Jesmo samo zbog tebe ne bi izašao iz električne kupke 356 00:20:56,350 --> 00:20:57,850 na vrijeme za posljednji vlak. 357 00:20:57,850 --> 00:21:00,450 oprosti! Izračunao sam taj šok terapija bi bila najbolji način 358 00:21:00,450 --> 00:21:05,150 da ispere svaki Stylish sok da nam se Stylish okomio... Ha? 359 00:21:13,200 --> 00:21:15,000 Što je ovo? 360 00:21:15,000 --> 00:21:17,870 Nemoj mi reći da Baidi... 361 00:21:17,870 --> 00:21:19,430 ...je pao?! 362 00:21:20,870 --> 00:21:29,980 Hontou ni kizuite hoshii n da, anata ga utsukushii tte koto wo 363 00:21:29,980 --> 00:21:34,390 Ima made naze kizukanai no sa 364 00:21:34,390 --> 00:21:38,890 Kokoro nakushita mitai da yo 365 00:21:38,890 --> 00:21:48,070 Sugu ni sugu ni kizuite hoshii, wakatte hoshii yo 366 00:21:48,070 --> 00:22:02,510 Sugu ni kimi ni kizuite hoshii, kimi no kirei ni kizuite hoshii yo 367 00:22:03,850 --> 00:22:08,390 Anata ga totemo kirei dakara 368 00:22:08,390 --> 00:22:12,490 Anata ni sore wo tsutaetai no sa 369 00:22:12,490 --> 00:22:22,170 Itsumademo, itsumademo kimi utsukushisa wo 370 00:22:22,170 --> 00:22:30,580 Anata ga jibun no utsukushisa ni kizuitara boku wa shiawase nan da 371 00:22:30,580 --> 00:22:35,380 Boku wa kimi wo omotteru yo 372 00:22:35,380 --> 00:22:44,690 Kimi no kirei ni kizuite okure